My life when young was like a flower--a flower that loosens a petal or two from her abundance and never feels the loss when the spring breeze comes to beg at her door.
Now at the end of youth my life is like a fruit, having nothing to spare, and waiting to offer herself completely with her full burden of sweetness.
Tuổi thanh xuân
Em như bông hoa
Tràn đầy hương sắc
Gió thì thầm bên cửa
Em nhờ đưa hương đi.
Giờ em là trái chín
Với mọng nước ngọt ngào
Trong em tràn nhựa sống
Luôn sẵn sàng tuôn chảy
Vào cuộc sống mến thương.
26/05/2018
Người dịch: Hoàng Cao Thắng
No comments:
Post a Comment
Note: only a member of this blog may post a comment.