Tagore - Mùa hái quả 2

My life when young was like a flower--a flower that loosens a petal or two from her abundance and never feels the loss when the spring breeze comes to beg at her door.
Now at the end of youth my life is like a fruit, having nothing to spare, and waiting to offer herself completely with her full burden of sweetness.

 
Tuổi thanh xuân
Em như bông hoa 
Tràn đầy hương sắc
Gió thì thầm bên cửa
Em nhờ đưa hương đi.

Giờ em là trái chín
Với mọng nước ngọt ngào
Trong em tràn nhựa sống
Luôn sẵn sàng tuôn chảy 
Vào cuộc sống mến thương.


26/05/2018
Người dịch: Hoàng Cao Thắng

Thơ Tagore - Mùa hái quả 1

Bid me and I shall gather my fruits to bring them in full baskets into your courtyard, though some are lost and some not ripe.

For the season grows heavy with its fulness, and there is a plaintive shepherd's pipe in the shade.

Bid me and I shall set sail on the river.

The March wind is fretful, fretting the languid waves into murmurs.

The garden has yielded its all, and in the weary hour of evening the call comes from your house on the shore in the sunset.

Người hãy bảo đi
và con sẽ mang đến sân nhà Người
hàng giỏ đầy những quả
mặc dù đã có những thứ đã hỏng rồi
và những thứ hãy còn chưa chín.
Bởi mùa đã đến
tràn đầy và nặng trĩu
Và tiếng sáo mục đồng
rền rĩ trong bóng cây.

Người hãy bảo đi,
và con sẽ giong buồm trên sông.
Gió tháng ba xao xuyến
lay động những làn sóng lả lơi
làm thốt lên những tiếng thầm thì.
Khu vườn đã hiến dâng tất cả
và trong phút giây mệt mỏi buổi chiều
tiếng gọi từ trong nhà Người
đã vang trên bờ biển
khi mặt trời sắp lặn.

Nguồn: Thơ R.Tagore, NXB Văn học, 2009

Mọi đóng góp cho bản dịch xin để lại phần bình luận. Xin trân thành cảm ơn!